Como descendiente de sobrevivientes de la Shoá, reconozco y acepto mi lugar en la historia judía y acepto los mandatos que mi promesa determina.

Nací en un lugar y en un tiempo muy distantes de la oscuridad y los horrores que sufrieron mis antepasados. Sin embargo, a través de sus memorias y las historias que he escuchado, sé lo que estuvieron forzados a soportar. Sé de dónde vienen, quiénes han sido y en quiénes se convirtieron. Sé que intentaron aniquilarlos, así como a la cultura y al espíritu de mi familia y el del pueblo judío.

Dedico esta promesa a mis antepasados, que sufrieron, soportaron y sobrevivieron y, también a quiénes fueron menos afortunados y perecieron.

Por los judíos asesinados, hombres, mujeres y niños, digo: no olvidaré.

Por la vida judía destruida en toda su variedad y esplendor, digo: no olvidaré. Prometo recordar.

Por quiénes arriesgaron sus vidas persiguiendo la justicia y que salvaron judíos, digo: no olvidaré. Y aprenderé con su ejemplo.

Prometo hacer preguntas y no tener miedo. Si ya es muy tarde para preguntar a mis antepasados, preguntare a otros sobrevivientes. Leeré testimonios, escucharé relatos y miraré videos para saber y no olvidar.

Prometo aprender y luego enseñar a mis hijos las historias y la historia de aquel tiempo.

Prometo defender la existencia del Estado de Israel.

Prometo abrazar los valores judíos que trataré de sostener y difundir en mi comunidad.

Según aprendí de mis antepasados, todos los judíos fueron torturados del mismo modo sin importar su practica religiosa o sus creencias. Todos los judíos estamos conectados y ligados por la historia. Tratare de mantener la unión del pueblo judío.

Hemos sido creados iguales. Prometo dedicarme a tratar a los demás con dignidad, bondad y respeto. Prometo combatir el odio hacia cualquier grupo humano, no aceptarlo en silencio aun cuando no esté directamente afectado. Me dedicaré a perseguir la paz, la justicia y la libertad para toda la gente.

Siento orgullo por la fuerza y el coraje de mis antepasados.

Soy un descendiente de la Shoá.

Estoy aquí para recordar y continuar con el legado.

Leído por los nietos en julio de 2002 en el Encuentro de Chicago. Propuesto como una de las lecturas que los más jóvenes pueden hacer en toda conmemoración familiar ligada a la vida judía. Traducción: Diana Wang.