Hacemos esta promesa. La hacemos a la sombra de llamas cuyas lenguas hieren el alma de nuestro pueblo. Prometemos en nombre de nuestros padres y nuestros niños muertos. Prometemos, con nuestra tristeza oculta, nuestra fe renovada. Prometemos no permitir que la memoria lacerada de nuestros seis millones muertos sea borrada. Los vimos con hambre y miedo. Los vimos queriendo luchar. Los vimos en la soledad de la noche, leales a sus creencias. En los umbrales de la muerte, los vimos.

Recibimos en silencio su silencio. Unimos sus lágrimas a las nuestras. Deportaciones, ejecuciones, tumbas colectivas, campos de muerte. Oraciones mudas, gritos de rebelión, desesperación, rollos desgarrados.

Ciudades y pueblos, aldeas y villorrios. Los jóvenes, los viejos, los ricos, los pobres, los luchadores de los
guetos y los partisanos, los académicos, los soñadores mesiánicos, caras enfurecidas, puños en alto. Como nubes de fuego, se han desvanecido.

Hacemos esta promesa: nuestra visión se hace palabra, para ser entregada de padre a hijo, de madre a hija, de generación a generación. Recordaremos lo que los asesinos alemanes y sus cómplices le hicieron a nuestra gente. Los recordaremos con furia y con desprecio. Recordaremos lo que un mundo indiferente nos hizo y lo que se hizo a sí mismo. Recordaremos a las víctimas con orgullo y con dolor. Recordaremos el valor de los Justos gentiles. También recordaremos los milagros del renacimiento judío en la tierra de nuestros antepasados, en el independiente Estado de Israel. Acá, pioneros y luchadores le regresaron la dignidad a nuestra gente, la majestad de la nacionalidad. Desde las ruinas de sus vidas, huérfanos y viudas construyeron sus hogares y viejas-nuevas fortalezas en nuestra tierra redimida. Hasta el final de nuestros días recordaremos a aquéllos que tuvieron y pusieron en práctica su sueño -nuestro sueño- de redención.

Hacemos esta promesa aquí, en Jerusalem, nuestro eterno santuario espiritual. Que nuestro legado permanezca como una roca del Muro del Templo. Puesto que aquí arden las plegarias y los recuerdos. Arden y arden y no serán consumidos.

Leído en hebreo, inglés, idish, ladino y ruso en el Kotel (Muro de los lamentos), 18-6-81, en la ceremonia de clausura del World Gathering of Jewish Holocaust Survivors. Traducción: Diana Wang.